В мире антиквариата

Старые манускрипты песнопений отреставрированы

Фольклор, а именно традиции полифонического пения, занимают особое место среди культурных ценностей грузинского народа. Хотя каждый из регионов Грузии имеет свои отличительные музыкальные традиции и манеру исполнения, тем не менее, всех их объединяют общие интонационные и гармонические особенности. Это стиль, который происходит из трех специфических форм: полифонии Сванетии, где все голоса в хоре придерживаются единого ритмического рисунка; полифонии Восточной Грузии, в которой два верхних голоса выделяются на фоне басов волынки, и контрастной полифонии, которая получила широкое распространение в Западной Грузии и характеризуется преимущественно трехголосием.

"Международный центр грузинского фольклора", при поддержке Московского Бюро ЮНЕСКО реализует проект по сохранению традиций древнего грузинского пения.

Манускрипты грузинского церковного пения исследовались в Институте манускриптов грузинской Академии Наук и в Научно-методологическом Центре грузинского искусства при министерстве культуры Грузии. Грузинские специалисты собрали материалы, нуждающиеся в восстановлении в первую очередь. К ним принадлежат манускрипты из коллекции Святого Эквтима Кереселидзе, состоящей из 30 томов.

В результате частичного осуществления проекта, шесть томов из вышеупомянутой коллекции были изучены и отсканированы, 36 песнопений переведены в цифровую форму музыкантами из Российской Академии Хорового Искусства, одного из партнеров Московского бюро ЮНЕСКО.